Як підтвердити чеське походження

Якщо у вашій родині з Крошні, Високого, Малої Зубівщини чи Малинівки казали «ми чехи», це може бути не лише спогадом. Чехія визнає нащадків чеських переселенців своїми співвітчизниками — краянами — і дає їм спрощений шлях до постійного проживання. Але спочатку походження треба довести документами. Нижче — де їх шукати і як читати.

Звідки на Житомирщині чехи

Перші чеські родини приїхали на Волинь і Житомирщину в 1860–1880-х роках: після скасування кріпацтва в Російській імперії переселенцям давали землю і пільги. Так з’явилися Крошня під Житомиром, Високе, Мала Зубівщина (1871), Малинівка та десятки менших поселень. У 1925 році в Україні працювало 19 чеських шкіл, до 1937-го — чеські газети й театри; потім усе національне було заборонено, а частину чехів репресовано.

Після війни, у 1947 році, до Чехословаччини виїхали переважно волинські чехи з територій, що до 1939-го належали Польщі. Житомирські чехи здебільшого залишилися — тому саме тут збереглася найбільша чеська спільнота України. У 1991–1993 роках Чехія вивезла близько 1 700 чехів із забруднених після Чорнобиля сіл, зокрема з Малої Зубівщини й Малинівки. За переписом 2001 року чехами назвалися 5 917 жителів України, а за оцінками чеського МЗС людей із чеським корінням — близько 10 тисяч. З 2015 року чеський уряд знову переселяє краян з України — до вересня 2018-го переїхало близько 1 100 осіб.

Що дає статус краяна

Підтвердження про приналежність до чеської земляцької спільноти видає МЗС Чехії; заяву подають у консульському відділі Посольства Чехії в Києві після попередньої реєстрації. З ним можна подати заяву на шенгенську візу на пільгових умовах і на дозвіл на постійне проживання в Чехії, а дружина (чоловік) і неповнолітні діти можуть подати заяви на постійне проживання разом із краяном.

Які документи доводять походження

Посольство дивиться на офіційні документи, де зафіксовано чеську національність вашу або ваших предків. На практиці це:

Свідоцтва про народження радянського зразка. У них є графа «національність» батьків. Якщо у вашому свідоцтві чи у свідоцтві мами записано «чех» або «чешка» — це головний доказ.
Свідоцтва про шлюб предків — у старих бланках теж є національність, а ще вони пов’язують дівоче прізвище бабусі з прізвищем у наступному поколінні.
Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян. Коли свідоцтво втрачено або сучасне (без національності), повний витяг з актового запису зберігає дані старого запису, зокрема національність батьків.
Архівні довідки з Державного архіву Житомирської області: метричні книги костелів, книги ЗАГС до 1930-х, списки колоністів. Їх видають особисто заявнику чи родичам.
Непрямі докази: чеське прізвище, свідоцтва про смерть з національністю, старі паспорти, документи про репресії й реабілітацію, членство в чеському товаристві.

Типові проблеми

У сучасному свідоцтві немає національності

Українські свідоцтва після 1990-х її не містять. Виручають документи старших поколінь і витяг з ДРАЦС, у якому національність перенесено зі старого актового запису. Повторне свідоцтво або витяг можна отримати в будь-якому відділі ДРАЦС України.

Прізвище змінювалося кілька разів

Novák у метричній книзі костелу, Новак у радянському свідоцтві, Новаков у паспорті — звична історія. Перекладач показує ланцюжок, а розриви закривають свідоцтва про шлюб, витяг про дошлюбне прізвище чи свідоцтво про зміну імені.

У батька записано «українець», хоча мати чешка

У радянські часи дітям часто записували національність батька. Доводьте лінію матері: її свідоцтво про народження з національністю її батьків і ваше свідоцтво, де вона вказана матір’ю.

Документи предків в окупації або згоріли

Актові записи зберігаються не лише в тому РАЦС, де їх складали: повторне свідоцтво чи витяг видає будь-який відділ ДРАЦС України, якщо запис є в реєстрі. Якщо записів 1920–1940-х немає в реєстрі, залишається архів.

Переклад: що вимагає посольство

До оригіналів додають засвідчені копії з офіційним перекладом чеською. Для українських документів апостиль не потрібен — між країнами діє договір про правову допомогу, і посольство прямо зазначає, що достатньо нотаріального засвідчення. Життєпис, родовід і мотиваційний лист теж подаються чеською. Для наступного кроку, посвідки на постійне проживання, знадобиться повна довідка про несудимість на всі прізвища, які ви носили.

Часті питання

Чи достатньо чеського прізвища, щоб отримати статус?

Самого прізвища — ні, але воно враховується. Потрібен хоча б один офіційний документ із чеською національністю у вашому роду і ланцюжок свідоцтв, який пов’язує його з вами.

Де в радянському свідоцтві про народження шукати національність?

У рядках про батька й матір — після імені вказано національність кожного з них. У свідоцтвах про шлюб національність молодят теж зазначалася.

Чи можна отримати документи померлих бабусі й дідуся?

Так, повторне свідоцтво або витяг з ДРАЦС видають нащадкам, якщо підтвердити споріднення — зазвичай ланцюжком свідоцтв про народження.

Чи треба знати чеську?

Знання мови — один із чинників, які оцінює МЗС, але не обов’язкова умова. Курси при чеському товаристві дають і мову, і підтвердження зв’язку зі спільнотою.

Офіційна процедура (за даними Посольства ЧР у Києві)

Нижче — порядок, опублікований Посольством Чеської Республіки в Києві. Заяву на постійне проживання можна подати разом із заявою на підтвердження за один візит. Дружина (чоловік) і неповнолітні діти подають заяви разом із краяном; діти від 18 років — самостійно. Перед подачею звіряйтеся з сайтом посольства: вимоги періодично оновлюються.

Крок 1. Підтвердження про приналежність до чеської земляцької спільноти

Реєстрація — телефоном до консульського відділу: +38 044 234 10 05. Назвіть ім’я та прізвище, рік народження, місце проживання в Україні, чи подаєте лише на підтвердження чи й на постійне проживання, а також дані членів родини, які подаватимуть разом із вами.

Документи:

Заповнений формуляр заяви (чинна версія від 29.11.2022) + проста копія.
Оригінали матрикул чи інших документів, що доводять чеське походження заявника або предків по прямій лінії, їх засвідчені копії з офіційним перекладом чеською та прості копії.
Інші документи, що підтверджують чеське походження чи інтерес до Чехії (за наявності).
Для членів краянської спільноти — підтвердження членства на бланку спільноти із зазначенням строку членства.
Родовід + проста копія.
Автобіографія + проста копія.
Письмова заява про контакти з чеською мовою та культурним середовищем + проста копія.
Паспорт громадянина України + 2 прості копії сторінок з відмітками.
Закордонний паспорт + 2 прості копії першої сторінки.

Строк розгляду — до 60 робочих днів. Якщо підтвердження видане понад 180 днів тому, а ви лише тепер подаєте на постійне проживання, нову заяву подавати не треба: напишіть на zkz@mzv.cz номер і дату попереднього підтвердження, ім’я, прізвище й дату народження (як у закордонному паспорті) та додайте скан старого підтвердження — його актуалізують.

Крок 2. Дозвіл на постійне проживання

Реєстрація обов’язкова: електронною поштою на visa_kiev@mzv.cz або телефоном +38 044 234 10 05. Якщо родина подає в один день, внесіть при реєстрації всіх заявників (зручніше телефоном).

Документи:

Заповнений бланк заяви на постійне проживання.
2 фотокартки.
Дійсний закордонний паспорт.
Документ про фінансові засоби (довідка про зарплату, податкова декларація або виписка з рахунку за 6 місяців).
Документ про забезпечення житла в Чехії.
Довідка про несудимість з країни громадянства (проживання) і з країн, де ви перебували понад 6 місяців протягом останніх 3 років; для дітей до 15 років не потрібна.
Оригінал підтвердження про приналежність до чеської земляцької спільноти. Члени родини подають підтвердження краяна та свідоцтва про народження чи шлюб, що доводять родинний зв’язок.
Автобіографія — за шаблоном МВС ЧР (див. наступний пункт).
Обґрунтування заяви — обидва документи за шаблоном МВС ЧР.
Для неповнолітніх — згода батьків на постійне проживання дитини в ЧР.

Хто просить про допомогу при переселенні, не подає документи про фінанси і житло (пп. 4–5), натомість пише заяву в довільній формі про включення до програми допомоги з поясненням, чому вона потрібна.

Вимоги до документів: закордонний паспорт і свідоцтва — в оригіналі, решта — в оригіналі або засвідченій копії; документи не чеською — з офіційним перекладом; для українських документів апостиль не потрібен, достатньо нотаріального засвідчення; документи не старші 180 днів (крім паспортів, свідоцтв, сертифікатів з чеської мови й фото). Заявники від 12 років подають особисто зі здачею відбитків пальців, за дітей до 15 років подають батьки; кожен заявник від 15 років повинен мати власний закордонний паспорт.

Що далі: заяву розглядає МВС ЧР — до 180 днів. Після позитивного рішення видають в’їзну візу на 6 місяців (до 60 днів перебування); протягом 3 робочих днів після в’їзду треба особисто звернутися до відділу МВС за місцем проживання, картку дозволу видають протягом 60 днів. Розмір збору — на сторінці посольства.

Переселення з допомогою держави

Краяни та їхні близькі, які отримали письмове позитивне рішення про допомогу, протягом тижня пишуть до МВС ЧР (krajani@mvcr.cz або адреса з листа) і вказують місяць запланованого приїзду. Остаточну дату приїзду й візиту до консульства повідомлять окремим листом. Умови допомоги — у рішенні уряду ЧР та додатках 1 і 2.

Архів анкет і формулярів

Перелік необхідних документів для подання заяви на отримання підтвердження про приналежність до чеської земляцької спільноти за кордоном та заяви на постійне проживання на території Чеської Республіки, разом з формулярами анкет (матеріали з попередньої версії сайту; чинний бланк заяви — у кроці 1 вище):

Матеріал підготовлено партнером спілки з перекладу документів — Global Lingo Group, Житомир.