Jak doložit český původ

Pokud se ve vaší rodině z Krošně, Vysokého, Malé Zubovštiny nebo Malinovky říkalo „jsme Češi“, nemusí to být jen vzpomínka. Česká republika uznává potomky českých přesídlenců za své krajany a nabízí jim zjednodušenou cestu k trvalému pobytu. Původ je však nejprve třeba doložit dokumenty. Níže najdete, kde je hledat a jak je číst.

Odkud se na Žytomyrsku vzali Češi

První české rodiny přišly na Volyň a Žytomyrsko v 60.–80. letech 19. století: po zrušení nevolnictví v Ruském impériu dostávali přesídlenci půdu a úlevy. Tak vznikly Krošně u Žytomyru, Vysoké, Malá Zubovština (1871), Malinovka a desítky menších osad. V roce 1925 působilo na Ukrajině 19 českých škol, do roku 1937 vycházely české noviny a hrála česká divadla; poté bylo vše národní zakázáno a část Čechů byla represována.

Po válce, v roce 1947, odešli do Československa převážně volyňští Češi z území, která do roku 1939 patřila Polsku. Žytomyrští Češi většinou zůstali — proto se právě zde zachovala největší česká komunita na Ukrajině. V letech 1991–1993 Česko přesídlilo přibližně 1 700 Čechů z obcí zamořených po Černobylu, mimo jiné z Malé Zubovštiny a Malinovky. Při sčítání v roce 2001 se k české národnosti přihlásilo 5 917 obyvatel Ukrajiny, podle odhadů českého MZV má české kořeny asi 10 tisíc lidí. Od roku 2015 česká vláda opět přesídluje krajany z Ukrajiny — do září 2018 se jich přestěhovalo přibližně 1 100.

Co přináší status krajana

Potvrzení o příslušnosti ke krajanské komunitě vydává MZV ČR; žádost se podává na konzulárním oddělení Velvyslanectví ČR v Kyjevě po předchozí registraci. S potvrzením lze požádat o schengenské vízum za zvýhodněných podmínek a o povolení k trvalému pobytu v ČR; manžel či manželka a nezletilé děti mohou žádat o trvalý pobyt spolu s krajanem.

Jaké dokumenty dokládají původ

Velvyslanectví posuzuje úřední dokumenty, v nichž je zaznamenána česká národnost vaše nebo vašich předků. V praxi jde o:

Rodné listy sovětského vzoru. Obsahují kolonku „národnost“ rodičů. Pokud je ve vašem rodném listu nebo v rodném listu matky uvedeno „Čech“ nebo „Češka“, jde o hlavní důkaz.
Oddací listy předků — i starší tiskopisy uvádějí národnost a navíc propojují rodné příjmení babičky s příjmením další generace.
Výpis ze Státního registru matričních událostí. Pokud se rodný list ztratil nebo je nového typu (bez národnosti), úplný výpis z matričního záznamu zachovává údaje původního zápisu včetně národnosti rodičů.
Archivní potvrzení ze Státního archivu Žytomyrské oblasti: matriky kostelů, knihy matričních úřadů do 30. let, seznamy kolonistů. Vydávají se osobně žadateli nebo příbuzným.
Nepřímé důkazy: české příjmení, úmrtní listy s národností, staré pasy, doklady o represích a rehabilitaci, členství v českém spolku.

Časté problémy

Nový rodný list národnost neuvádí

Ukrajinské rodné listy vydané po 90. letech ji neobsahují. Pomohou dokumenty starších generací a výpis z registru, do něhož byla národnost převzata z původního matričního zápisu. Duplikát nebo výpis vydá kterýkoli matriční úřad na Ukrajině.

Příjmení se několikrát změnilo

Novák v kostelní matrice, Novak v sovětském rodném listu, Novakov v pasu — běžná situace. Překladatel zachytí celý řetězec a mezery překlenou oddací listy, výpis o rodném příjmení nebo doklad o změně jména.

Otec je zapsán jako „Ukrajinec“, matka je Češka

V sovětské době se dětem často zapisovala národnost otce. Dokládejte linii matky: její rodný list s národností jejích rodičů a váš rodný list, v němž je uvedena jako matka.

Dokumenty předků zůstaly na okupovaném území nebo shořely

Matriční zápisy nejsou uloženy jen na úřadě, kde vznikly: duplikát nebo výpis vydá kterýkoli matriční úřad na Ukrajině, pokud je zápis v registru. Chybějí-li v registru zápisy z let 1920–1940, zbývá archiv.

Překlad: co vyžaduje velvyslanectví

K originálům se přikládají ověřené kopie s úředním překladem do češtiny. U ukrajinských dokumentů není apostila potřeba — mezi oběma zeměmi platí smlouva o právní pomoci a velvyslanectví výslovně uvádí, že postačí notářské ověření. Životopis, rodokmen a motivační dopis se rovněž podávají v češtině. Pro další krok, povolení k trvalému pobytu, bude třeba úplný výpis z rejstříku trestů na všechna příjmení, která jste nosili.

Časté dotazy

Stačí k získání statusu české příjmení?

Samotné příjmení ne, ale bere se v úvahu. Je třeba alespoň jeden úřední dokument s českou národností ve vašem rodu a řetězec matričních dokladů, který jej s vámi propojuje.

Kde v sovětském rodném listu najdu národnost?

V řádcích o otci a matce — za jménem je uvedena národnost každého z nich. V oddacích listech se národnost snoubenců rovněž uváděla.

Lze získat dokumenty zesnulých prarodičů?

Ano, duplikát rodného listu nebo výpis z registru se vydává potomkům, pokud doloží příbuzenský vztah — obvykle řetězcem rodných listů.

Je nutné umět česky?

Znalost jazyka je jedním z faktorů, které MZV posuzuje, není však povinnou podmínkou. Kurzy při českém spolku poskytnou jazyk i doklad o vazbě na komunitu.

Oficiální postup (podle Velvyslanectví ČR v Kyjevě)

Níže je postup zveřejněný Velvyslanectvím České republiky v Kyjevě. Žádost o trvalý pobyt lze podat spolu se žádostí o potvrzení při jedné návštěvě. Manžel či manželka a nezletilé děti podávají žádosti spolu s krajanem; děti starší 18 let samostatně. Před podáním si požadavky ověřte na stránkách velvyslanectví, průběžně se mění.

Krok 1. Potvrzení o příslušnosti ke krajanské komunitě

Registrace telefonicky na konzulárním oddělení: +38 044 234 10 05. Uveďte jméno a příjmení, rok narození, místo pobytu na Ukrajině, zda žádáte jen o potvrzení, nebo i o trvalý pobyt, a údaje rodinných příslušníků, kteří budou žádat spolu s vámi.

Doklady:

Vyplněný formulář žádosti (platná verze z 29. 11. 2022) + prostá kopie.
Originály matrik nebo jiných dokladů o českém původu žadatele či předků v přímé linii, jejich ověřené kopie s úředním překladem do češtiny a prosté kopie.
Další doklady o českém původu nebo zájmu o Českou republiku (jsou-li k dispozici).
Členové krajanského spolku — potvrzení o členství na hlavičkovém papíře spolku s uvedením doby členství.
Rodokmen + prostá kopie.
Životopis + prostá kopie.
Písemné prohlášení o kontaktech s českým jazykem a kulturním prostředím + prostá kopie.
Občanský pas + 2 prosté kopie stran se záznamy.
Cestovní pas + 2 prosté kopie první strany.

Lhůta vyřízení — až 60 pracovních dnů. Je-li potvrzení starší 180 dnů a teprve nyní žádáte o trvalý pobyt, novou žádost podávat nemusíte: napište na zkz@mzv.cz číslo a datum předchozího potvrzení, jméno, příjmení a datum narození (jako v cestovním pasu) a přiložte sken starého potvrzení — bude aktualizováno.

Krok 2. Povolení k trvalému pobytu

Registrace je povinná: e-mailem na visa_kiev@mzv.cz nebo telefonicky na +38 044 234 10 05. Podává-li rodina žádosti v jeden den, zaregistrujte všechny žadatele (pohodlněji telefonicky).

Doklady:

Vyplněný formulář žádosti o trvalý pobyt.
2 fotografie.
Platný cestovní pas.
Doklad o finančních prostředcích (potvrzení o mzdě, daňové přiznání nebo výpis z účtu za 6 měsíců).
Doklad o zajištění ubytování v ČR.
Výpis z rejstříku trestů ze státu občanství (pobytu) a ze států, kde jste za poslední 3 roky pobývali déle než 6 měsíců; u dětí do 15 let se nevyžaduje.
Originál potvrzení o příslušnosti ke krajanské komunitě. Rodinní příslušníci předkládají potvrzení krajana a rodné či oddací listy dokládající příbuzenský vztah.
Životopis — podle osnovy MV ČR (viz další bod).
Zdůvodnění žádosti — oba dokumenty podle osnovy MV ČR.
U nezletilých — souhlas rodičů s trvalým pobytem dítěte v ČR.

Kdo žádá o asistenci při přesídlení, nepředkládá doklady o financích a ubytování (body 4–5), ale volnou formou žádá o zařazení do programu pomoci a uvede, proč ji potřebuje.

Požadavky na doklady: cestovní pas a matriční doklady v originále, ostatní v originále nebo ověřené kopii; doklady v jiném jazyce s úředním překladem do češtiny; u ukrajinských dokladů není třeba apostila, postačí notářské ověření; doklady ne starší 180 dnů (kromě pasů, matričních dokladů, osvědčení o znalosti češtiny a fotografií). Žadatelé od 12 let podávají osobně a odevzdávají otisky prstů, za děti do 15 let žádají rodiče; každý žadatel od 15 let musí mít vlastní cestovní pas.

Co dál: žádost posuzuje MV ČR — až 180 dnů. Po kladném rozhodnutí se vydává vstupní vízum na 6 měsíců (pobyt až 60 dnů); do 3 pracovních dnů po příjezdu je třeba se osobně dostavit na pracoviště MV podle místa pobytu, průkaz o povolení k pobytu se vydává do 60 dnů. Výše poplatku — na stránkách velvyslanectví.

Přesídlení s asistencí státu

Krajané a jejich blízcí, kteří obdrželi písemné kladné rozhodnutí o asistenci, do týdne napíšou na MV ČR (krajani@mvcr.cz nebo adresa z dopisu) a uvedou měsíc plánovaného příjezdu. Konečné datum příjezdu a návštěvy konzulátu sdělí samostatným dopisem. Podmínky asistence stanoví usnesení vlády ČR a přílohy 1 a 2.

Archiv formulářů a dotazníků

Seznam potřebných dokladů pro podání žádosti o potvrzení příslušnosti ke krajanské komunitě v zahraničí a žádosti o trvalý pobyt na území České republiky spolu s formuláři (materiály z předchozí verze webu; platný formulář žádosti je v kroku 1 výše):

Materiál připravil partner spolku pro překlady dokumentů — Global Lingo Group, Žytomyr.