Дискусія про розбіжності в датах народження волинських чехів у документах

Обговорення в групі Facebook, 2015 рік (повний текст чеською — у чеській версії сторінки).

Любомір Сазечек, який пише хроніку волинського села Миротин, звернувся до учасників групи з проханням допомогти уточнити дані про односельців — зокрема про Йозефа Полачека, учасника боїв на Дуклі. Він зазначив, що в базах даних і документах часто трапляються суперечливі відомості: свідоцтва про народження реемігрантам нерідко видавали вже в Чехословаччині (наприклад, 1957 року в Брно), через десять років після рееміграції, і при цьому виникало багато помилок.

Учасники дискусії навели приклади з власних родин: хтось на мобілізації додав собі рік, щоб його взяли до армії; у когось через різницю старого й нового календаря зсунулися місяці народження; хтось через неточний переклад мав проблеми з імʼям; а в одного батька після знайдення старого хрестильного свідоцтва дату народження офіційно виправили — і він «постарів» на два роки. Інші наголошували, що дата народження нікому не шкодила, і просили більше такту в обговоренні.

Автор хроніки підкреслив, що йдеться не про суперечки, а про точність і посилання на джерела, і закликав до співпраці всіх, хто може допомогти зберегти памʼять про чехів з Миротина.